Diphtong

12 soeurs slovaques est le troisième volet de la Trilogie CHTO (composée des textes Chto Interdit aux moins de 15 ans, Mon Képi Blanc et 12 Sœurs slovaques).

12 SOEURS SLOVAQUES - extrait

4. OREILLES
Je ne devrais pas faire une montagne d’une petite chose
Il ne faut pas attendre des autres ce qu’ils ne peuvent pas
vous donner

Soeur Monique ma Supérieure une Soeur de la charité est
très bonne qu’
On ne manque de rien qu’
Soeur Monique ma Supérieure une Soeur de la charité nous
gâte pour

• LES FETES
• LES OCCASIONS
• LES ANNIVERSAIRES

Soeur Monique ma Supérieure une Soeur de la charité a bon
coeur Soeur Monique ma Supérieure une Soeur de la charité
ne nous le manifeste pas mais Soeur Monique ma
Supérieure une Soeur de la charité nous aime

J’aimerais un petit peu sentir que j’existe j’ai dans l’idée que
je n’existe pas je n’existe pas flûte !

OH je suis couchée j’ai des vertiges ça me coupe les jambes
Soeur Monique ma Supérieure une Soeur de la charité est
obligée de me les soulever ça va avec l’oreille

" J’ai rencontré Soeur Rose dans la Maison mère des religieuses où elle a grandi et où elle vit. Elle est transportée de Tchécoslovaquie en France à l’âge de 8 ans. Elle ne parle pas la langue française. On dit qu’elle fait partie de « la première fournée tchécoslovaque », on parle de « trains de petites filles tchèques », de fuite « des régimes dictatoriaux », d’une nouvelle « petite main d’oeuvre » en France. "

" Quand je transcris le témoignage, je fais ma traduction. J’écris ce que j’entends. Je travaille sur la forme que prend cette parole. "
Sonia Chiambretto

Mise en scène, scénographie : Hubert COLAS
Avec : Dominique FROT et Nicolas DICK
Lumières : Nicolas MARIE et Hubert COLAS
Vidéo : Patrick LAFFONT
Son : Nicolas DICK
Assistante mise en scène : Sophie NARDONE
Assistant scénographie : Nicolas MARIE
Régie générale : Nicolas MARIE

Une production Diphtong Cie, en coréalisation avec le théâtre des Salins, scène nationale de Martigues et avec le soutien de montévidéo.

Chto Interdit aux moins de 15 ans suivi de Mon Képi blanc et de 12 Sœurs slovaques est édité chez Actes Sud-Papiers.
L'Arche Editeur est Agent théâtral.

calendrier

• du 01 au 05 decembre 2009, Lieu Unique, Nantes
• du 05 au 20 novembre 2009, Théâtre de la Cité internationale