Diphtong

Les trois textes qui constituent la trilogie CHTO (Chto Interdit aux moins de 15 ans, 12 Soeurs slovaques, Mon Képi blanc) sont donc le récit de trois voix flottantes auxquelles Sonia Chiambretto redonne une parole et une respiration propres : d'abord, une jeune fille tchétchène rencontrée dans un centre d'apprentissage du français ; ensuite, un légionnaire allemand en mal de pays et encaserné à Aubagne ; enfin, une exilée slovaque, désormais soeur catholique, arrivée en France à huit ans pour fuir la dictature communiste et immédiatement avalée par l'institution religieuse. Au final, c'est un certain portrait de l'Europe contemporaine, et de l'Histoire récente, que propose cette trilogie qui suit les pérégrinations de ses personnages sans identité stable, tous trois ballottés entre les pays et entre les langues, dotés d'une mémoire difficile et d'un nom qui n'est parfois même plus le leur.

Stéphane Bouquet

CHTO Trilogie de Sonia Chiambretto est composée de trois pièces :
Chto Interdit aux moins de 15 ans, avec Claire Delaporte
Mon Képi blanc, avec Manuel Vallade
12 Sœurs slovaques, avec Dominique Frot et Nicolas Dick

Télécharger le dossier de presse

CHTO Trilogie a été présentée au Théâtre de la Cité internationale, du 5 au 20 novembre 2009 et au Lieu Unique à Nantes, du 1er au 5 décembre 2009.

...............................................................

PRESSE

"Trois boîtes différentes pour deux actrices et un acteur, trois trajectoires d'exil et de souffrance qui racontent avec toute la violence des raccourcis l'Histoire eu­ropéenne de ces cinquante dernières années. Le premier opus, Chto, interdit aux moins de 15 ans (qui donne son nom à cette trilogie, hélas pas toujours jouée dans son intégralité), met en scène une jeune Tchétchène fuyant la guerre et les soldats russes. Le deuxième, Mon képi blanc (programmé à Avignon l'été dernier), campe un soldat de la Légion, d'origine allemande. Le troisième, 12 Soeurs slovaques, qui vient d'être créé à la Cité universitaire de Paris, raconte la destinée d'une soeur catholique enlevée à 8 ans à son pays d'origine, alors en train de de­venir communiste. Chaque personnage y a sa voix : empêchée, hachée, trouée ou contrainte, toujours difficilement reconstruite sur une langue à jamais perdue. Les textes de l'écrivain Sonia Chiambretto, inspirés de témoignages réels recueillis dans le sud de la France, n'étaient pas a priori écrits pour le théâtre. Ils y sonnent et résonnent entre eux avec force dans cette subtile mise en scène-mise en boîte d'Hubert Colas, grâce à trois solides interprètes qui en vivent tous les non-dits."
Emmanuelle Bouchez, Telerama n° 3125, 05 décembre 2009.

"Dans leur reconstruction même, les trois textes explorent et réinventent la langue de ces identités secouées et bafouées. Sonia Chiambretto y déploie son identité d’écrivain hors des sentiers battus du théâtre et de la poésie. Une voix sans pareille."
Jean-Pierre Thibaudat, Rue 89, 16 novembre 2009

Avec : Claire Delaporte (Chto Interdit aux moins de 15 ans), Manuel Vallade (Mon Képi blanc), Dominique Frot et Nicolas Dick (12 Soeurs slovaques)
Scénographie : Hubert Colas Lumières : Encaustic - Pascale Bongiovanni et Hubert Colas (Chto et Mon Képi blanc); Hubert Colas et Nicolas Marie (12 Soeurs slovaques)
Vidéo : Patrick Laffont Son : Nicolas Dick Assistante mise en scène : Sophie Nardone
Assistant scénographie: Nicolas Marie ( Chto et 12 Soeurs slovaques)
Régie générale : Nicolas Marie Réalisation décors Chto : Olivier Achez et Relax Factory
Diffusion : Anne Routin / L'Avventura Diffusion internationale & administration : Claire Hallereau

Production : Diphtong Cie. Avec le soutien de montévidéo.
Mon Képi blanc a bénéficié d’une aide à l’écriture de la DMDTS / Ministère de la Culture.

Chto Interdit aux moins de 15 ans, suivi de Mon Képi Blanc et de 12 Sœurs slovaques est édité chez Actes Sud-Papiers.
L’Arche Éditeur est agent théâtral.

calendrier

• du 23 au 28 février 2010, Théâtre National de Marseille-La Criée, dans le cadre de l'évènement "Hubert Colas / Sonia Chiambretto: une carte d'identités"
• du 01 au 05 decembre 2009, Lieu Unique, Nantes
• du 05 au 20 novembre 2009, Théâtre de la Cité internationale, Intégrale CHTO Trilogie (Chto Interdit aux moins de 15 ans, Mon Képi blanc, 12 Soeurs slovaques) intégrale à 19h les jeudi 5, vendredi 6, samedi 7, vendredi 13, samedi 14, et vendredi 20 novembre (2h40) et en alternance : Lun. 9 nov. à 20h : Chto Interdit aux moins de 15 ans et 12 Soeurs slovaques (2h) Mar. 10 nov. à 20h : 12 Soeurs slovaques et Mon Képi blanc (1h40) Jeu. 12 nov. à 19h : Chto Interdit aux moins de 15 ans et Mon Képi blanc (1h40) Lun. 16 nov. à 20h : Chto Interdit aux moins de 15 ans et Mon Képi blanc (1h40) Mar. 17 nov. à 20h : 12 Soeurs slovaques et Mon Képi blanc (1h40) Jeu. 19 nov. à 19h : Chto Interdit aux moins de 15 ans et 12 Soeurs slovaques (2h)