Diphtong

En créant Mariage de Gombrowicz, l'idée de monter Hamlet de Shakespeare s'est imposée à moi.
Mariage comme une part rêvée d'Hamlet.
Une satire d'Hamlet?

L'invention d'une langue, la parodie des situations, l'illusion du pouvoir, l'intrusion du rêve comme projection de la réalité qui nous entoure chez Gombrowicz, m'a conduit vers Shakespeare.

C'est l'histoire d'un bouleversement, d'une mise en conscience de l'homme par l'homme, une projection de ses démons dans le corps et la conscience des autres. L'histoire de l'incertitude, d'une incertitude.

Écouter, rêver, où suis-je?, où est l'autre, comment est l'autre, son propre corps résonnant dans le fantasme et la projection inaccessible d'un père, d'une mère, d'un autre rêvé, de l'homme ...

Hubert COLAS

PRESSE

“À Marseille, Hubert Colas, metteur en scène, accompagnait son public vers un état de grâce qu’on aurait souhaité ne plus avoir à quitter. […] doucement finement, intelligemment, il laissait respirer dans le coeur de chacun, et chacun à son rythme, le drame Élisabethain. […] La tragique histoire d’Hamlet, Prince de Danemark, dans la mise en scène, scénographie, adaptation d’Hubert Colas, est un travail d’une rare maturité et d’une élégance extrême. […] La langue est un sol ferme mais malléable, un territoire sur lequel le talent des uns et des autres s’exprime. Mené par Thierry Raynaud en Hamlet impérial, facétieux, capricieux, déterminé et intense, ce drame intime tout autant que politique s’agrippe à nous et provoque le vertige . […] Alors on aime, de plus en plus, ardemment, passionnément, cet objet-là proposé en partage équitable par Hubert Colas. On est, comme pourrait le dire également Christine Angot de la littérature, amoureux de ce théâtre qui nous accueille et nous parle et auquel nous répondons.”
Joëlle Gayot, France Culture, 12 mars 2005

“Jouant tout en montrant ostensiblement qu’ils jouent, les acteurs-canailles nous amènent de surprises en surprises avec humour, insolence. Et émotion adolescente. Risquant des images insensées, des scènes anglais-français, des images vidéo oniriques, des jeux de perception au bord du fantastique, des nus invraisemblables, aussi, Hubert Colas réussit constamment à nous guider dans un no man’s land d’impressions oubliées et de songes enfouis, avant la vie, après la mort? Il touche à d’étranges mystères. En quasi initié… Rien que pour cet Hamlet-là, le cru avignonais 2005 est déjà une fascinante réussite.”
Fabienne Pascaud, Télérama, 10 juillet 2005

“Le Hamlet monté par Hubert Colas au Gymnase d’Aubanel, à Avignon est taillé dans l’étoffe des songes et des ombres. Taillé dans l’étoffe du théâtre, aussi, dans les pouvoirs et la beauté des ses simulacres, quand le monde n’est plus que mensonges, empoisonnement lent des corps et des âmes par un usage corrompu des mots et des choses. […] Et puisque donc tout est simulacre en ce monde, revenir à l’essentiel : le simulacre assumé du théâtre, que le metteur en scène Hubert Colas déploie avec une éblouissante beauté plastique. Sa scénographie est une épure somptueuse qui, sauf chez Daniel Janneteau et Stéphane Braunschweig, n’a pas d’équivalent dans le théâtre français actuel.”
Fabienne Darge, Le Monde, 13 juillet 2005

Mise en scène et scénographie : Hubert COLAS

Avec, au moment de la création : Patrick ALBENQUE, Geoffrey CAREY, Claire DELAPORTE ROJAS, Patricia GARCIA, Nicolas GUIMBARD, Mireille HERBSTMEYER, Pierre LANEYRIE, Boris LÉMANT, Isabelle MOUCHARD, Thierry RAYNAUD, Frédéric SCHULZ-RICHARD, Xavier TAVERA, Cyril TEXIER, Manuel VALLADE.

Nouvelle distribution automne 2006 : Anne Alvaro, Geoffrey CAREY, Sophie Delage,Claire DELAPORTE ROJAS,Philippe Duclos, Denis Eyriey, Nicolas GUIMBARD, Pierre LANEYRIE, Boris LÉMANT, Isabelle MOUCHARD, Thierry RAYNAUD, Frédéric SCHULZ-RICHARD, Xavier TAVERA, Cyril TEXIER.

Assistante à la mise en scène : Sophie NARDONE
Costumes : Cidalia DA COSTA
Lumières : ENCAUSTIC
Vidéo : Patrick LAFFONT
Assistante vidéo : Emilie FOUILLOUX
Création musicale : Jean-Marc MONTERA
Musique : Arvo PÄRT, Aphex TWIN
Direction technique : Arié van EGMOND
Régie plateau : Thomas BERNAD
Régie son : Arnaud PILLON
Construction décor : Olivier ACHEZ, Eric APOLLONI, Souf BADRA, Thomas BERNAD, Stéphane BRISSET
Maître d'arme : Gaël QUIVRIN
Maquillage et coiffure : Sophie NIESSERON
Stagiaire scénographie : Tiphaine CAZENAVE
Stagiaire mise en scène : Diego ARAMBURO (Bolivie)

Production : Diphtong Cie, le Théâtre National de Marseille la Criée, La Halle aux Grains - Scène nationale de Blois,Théâtre des Salins - Scène nationale de Martigues.

Création au Théâtre National La Criée, Marseille, mars 2005

Avec la participation artistique du Jeune Théâtre National et le soutien de l'Adami, la Spedidam, montévidéo, l'Alliance Française de La Paz (Bolivie), l'Ambassade de France en Bolivie et de Air France.

Remerciements à l'Association Française d'Action Artistique (AFAA) et Anne Frémiot.