Diphtong

Hubert Colas est auteur, metteur en scène et scénographe.

En 1988 il crée Diphtong Cie et monte un certain nombre de ses textes (Temporairement épuisé, Nomades, La Brûlure, La croix des oiseaux, Sans Faim... publiés chez Actes Sud Papiers). Il s’impose dès sa première pièce Temporairement épuisé comme un auteur essentiel de sa génération mais aussi comme directeur d’acteurs.
À partir de 1998, en écho à son travail d'auteur, Hubert Colas explore les langues de Witold Gombrowicz (Mariage), Christine Angot (Nouvelle Vague et La fin de l'amour), Sarah Kane (Purifiés et 4.48 Psychose), Martin Crimp (Face au Mur, Avis aux femmes d’Irak), Sonia Chiambretto (CHTO Trilogie), Rainald Goetz (Jeff Koons). En mars 2005, il traduit et met en scène Hamlet de Shakespeare au Théâtre National de Marseille - La Criée, spectacle présenté ensuite au 59ème Festival d'Avignon.
Par son approche sans cesse renouvelée des textes, Hubert Colas célèbre l’écriture théâtrale dans toute sa diversité. Mais c’est le temps de la représentation qui est au coeur de ses préoccupations. Le travail de recherche et de répétitions est tout entier tourné vers cet échange à venir : la rencontre avec le public. Son approche de la scène est frontale et sans ambiguïtés.

En janvier 2001 Hubert Colas crée montévidéo, centre de créations dédié aux écritures contemporaines, à Marseille. Avec montévidéo, il offre une résonance singulière aux écritures d'aujourd'hui et favorise les croisements entre les disciplines artistiques.

En 2002, il initie le festival actOral, festival international des arts et des écritures contemporaines, qui chaque année met à l’honneur des écrivains dont les pratiques s’inscrivent sur des champs aussi divers que le théâtre, le roman, la poésie, l’essai..., interrogeant conjointement la notion d’écriture contemporaine et d’écriture scénique.
En 2007 et 2008, il est auteur artiste associé au Théâtre National de La Colline, où il présente en mars 2008 sa dernière création sans faim & sans faim ... (2), dont il est l’auteur, puis en novembre Face au Mur de Martin Crimp.

En 2009, il est artiste associé au Lieu Unique à Nantes.
Sa nouvelle création Le Livre d’Or de Jan a été présentée au 63ème Festival d’Avignon en 2009. En novembre 2009, il a créé 12 Soeurs slovaques, dernier volet de la Trilogie Chto de Sonia Chiambretto, au Théâtre de la Cité internationale à Paris.

....................................................................

Hubert Colas, un art de l’espace

“Qu'il mette en scène des classiques ou des textes contemporains, Hubert Colas signe des scénographies puissantes et qui s'impriment fortement dans nos mémoires. Etrangement, on oublie parfois l'exacte tonalité du jeu, mais on demeure attaché aux images qui, en elles-mêmes, disent beaucoup.
Il n'a jamais fait du beau pour du beau, de l'étrange pour de l'étrange. Et c'est bien en metteur en scène, en homme qui est là pour nous aider à aller au coeur d'un texte, à le comprendre, qu'il agit et imagine ses scénographies.”
Armelle Héliot, blog Le Figaro, novembre 2008

Hubert Colas qui signe ici décor et mise en scène, est de ces passionnants hommes de théâtre d’aujourd’hui (...) capables aussi bien de maîtriser l’écriture - la sienne est politico poétique - que la matière visuelle et sonore de la scène, que le corps et la voix des acteurs devenus vivantes sculptures sous l’ombre et la lumière. Son approche a quelque chose d’artisanal et de global à la fois, son désir d’être au monde et d’en rendre l’insaisissable densité à chaque spectacle est poignante.”
Fabienne Pascaud, Télérama, 8 novembre 2008

Publications

Editions Actes Sud-Papiers
Le Livre d’or de Jan (à paraître)
Sans faim... (2) ( 2008)
La Brûlure (2006)
Sans faim / Texte M / Simon (2004)
La Croix des Oiseaux suivi de Traces (1996)
La Brûlure dans “Brèves d'Auteurs” (1995 et 2006)
Visages (1994)
Terre ou l'Epopée sauvage de Guénolé et Matteo (1992)
Nomades (1990)
Temporairement épuisé (1988)

Revue carnet de voyages, n°3
Je suis du Jour (1996), Textes H. Colas, Images D. Ben Loulou

Cahiers du renard
Le legs invisible in “L’art d’hériter “(1993).

Les Cahiers de Prospero, revue du Centre National des écritures du spectacle
Bribes abattues dans le n°8 (juillet 1996)
C’est ma maison dans le n°9 (mars 1999)

Dans le cadre du Secours populaire, édition Pocket, collection " Des mots pour la vie "
Déroutes, 1ère partie / Comment durer (2000)

Les Rencontres poétiques de Montpellier, librairie Sauramps
Pour la route (2000)

Alternatives Théâtrales n°85-86
"Je risque d'être ou je risque quoi à être", entretien avec Judith Martin.

Revues IF n°29 (27+2) et 31
rédacteur en chef depuis 2007 des numéros IF spécial actOral

Textes traduits par Hubert Colas

Dans la jungle des villes de B. Brecht
Hamlet de W. Shakespeare
Avis aux femmes d’Irak de M. Crimp
Tout est bleu de M.Crimp

Traductions

Theaterstückverlag
Gesichter (1996) traduction de Visages en allemand par C. Frühauf

Editiones Trilce
Tierra (2003), traduction de Terre en espagnol par Fernando Gomez Grande
Rostros (2003), traduction de Visages en espagnol par Gustavo Perdomo

Ksiegarnia Akademicka
Dosyt (2004) dans l’Anthologie de la dramaturgie contemporaine française. Traduction de Sans faim en polonais par Joanna Warsza

Verlag der Autoren
Die Verbrennung (2006), traduction de La Brûlure en allemand par Barbara Engelhardt